ภาษาเยอรมัน กับสำเนียงต่างๆ

นอกเรื่องเล่าเรื่องสนุกๆสักเรื่อง
..............................
ว่าด้วยเรื่องสำเนียงภาษาเยอรมัน
ประเทศไทยเรายังมีภาษาไทยหลายสำเนียง
ภาษาไทยสำเนียงคนทางเหนือ,อีสาน,ใต้,สุพรรณ
บ้านเก๋อยู่ระยอง ก็จะมีสำเนียงระยอง จะออกเหน่อๆหน่อยๆ
แล้วก็ภาษาไทยกลางที่นักข่าวพูดออกทีวีกัน
.
มีเพื่อนฝรั่งเยอรมัน 2-3 คนมาอยู่เมืองไทย
แบบนร.แลกเปลี่ยนตอนที่เรียนอยู่ 
คนนึงอยู่ใต้ คนนึงอยู่อีสาน 
มาเจอเราดีใจอยากพูดไทยก็พูดใต้ พูดอีสานใส่เราเลย
เราก็ไม่น้อยหน้า พูดสำเนียงระยองใส่เลยค่ะ
ฮากันไป... ฟังแล้วงงกันไป 555
.
ทีนี้เวลาเราไปเรียนที่เยอรมัน 
เราก็จะเรียน “โฮคด๊อยช์ Hochdeutsch” 
หรือภาษาเยอรมันแบบราชการ
เป็นภาษาสื่อสารที่เข้าใจกันทั่วประเทศกัน 
.
แต่ก้อแล้วแต่ว่าเราไปอยู่ภาคไหน 
อย่างเก๋ไปเรียนอยู่ที่เดรสเดรน
เพื่อนหลายคนที่เป็นคนเยอรมันเดรสเดน
ก็จะสำเนียงเยอรมัน Sächsischer Dialekt
.
หลายคนก็อาจจะรู้ แฟนเก๋เป็นคนเยอรมัน
เวลา เธอพูดเยอรมันสำเนียง Sächsischer Dialekt
และมีศัพท์เฉพาะเลยสำหรับเยอรมันสำเนียงนี้
http://www.sachsenwelt.de/sachsen/mundart/woerterbuch-a.html
.
ทีนี้ก็ติดมาถึงลูก นาง 5 ขวบ
ก็จะติดสำเนียงมา
ยกตัวอย่าง คำนึง
Nein อ่านว่า ไนน์ แปลว่าไม่
บางทีเราก็พูดว่า "เน"
แต่คนเดรสเดร็นจะพูดว่า "เหน่อ"
(คือเสียงประมาณนี้ แต่เขียนเป็นภาษาเขียนยากอ่ะค่ะ)
คำว่า Ja อ่านว่า หยา หรือ ย่า แล้วแต่ออกเสียง
เขาก็จะออกเสียง "นู่นุ" ประมาณว่า "Ja..Ja"
เราฟังแล้วก็ ???????
.
เราก็จะกรี๊ดดดดดดพ่อม้านนนนน 555
เพราะบอกให้สอนภาษาเยอรมันสำเนียงราชการ
เวลาได้ยินคำนี้ 
และน่าจะมีอีกหลายคำ 
แต่เราก็ไม่เก่งพอที่จะแยกไง
.
บางทีคุยๆกัน งง ตกลงภาษาอะไรเนี่ย
ไทย อังกฤษ เยอรมัน 
บางทีลูกพูดออกมา 
พ่อแม่หันมามองหน้ากัน
ตกลงลูกพูดว่าอะไร และภาษาอะไร
5555
.
เพราะฉะนั้น เวลาเราเรียนภาษาเยอรมัน
ไม่ต้องเครียดมาก ออกเสียงให้ตรงตามอักษรก่อน
เช่น a ออกเสียงสระ อา,E ออกเสียงสระ เอ
u ออกเสียงสระ อู เป็นต้น ให้ชัดถ้อยชัดคำนะคะ
เป็นภาษาเยอรมันสำเนียงไทยๆก้อได้ค่ะ
ขั้นแรก เอาให้พูดได้ ฟังให้รู้เรื่อง เข้าใจคนอื่นก่อนค่ะ
ขั้นต่อไป ค่อยปรับสำเนียงเอาค่ะ
.
เล่านอกเรื่อง 
เกริ่นให้ฟัง ก่อนไปดูยูทูปคลิบนี้กันเลยค่ะ
ภาษาเยอรมัน Hochdeutsch กับ
ภาษาเยอรมัน Bavarian
.
https://www.youtube.com/watch?v=IKF0HfSg_oo

..............................................................
ประชาสัมพันธ์

เก๋ตั้ง FB Group ไว้ 1 Group ชื่อว่า "succeed-germany.com"


https://www.facebook.com/groups/433457976845969/


สนใจกด join group กันได้นะคะ จะได้ไม่พลาดทุกโพสต์ของเก๋ค่ะ

Visitors: 32,209